ローカライズ

2005 - 03/05 [Sat] - 13:22

マイクロソフトのヘルプや、MSNのサービス,
APPLEのOSや純正ソフトを使っていると、
かなりの頻度で、超直訳調なヘンテコな日本語にぶつかる。

もともと、英語のものを丸投げで、
各国語にローカライズ対応させてるだけだから、
全世界同対応という利点はあることと、
説明書作成コスト削減をはかれるのはわかるのだが、あんまりではある。

てゆーか、マイクロソフトにしろAPPLEにしろ、
日本法人には植民地的政策をしいてるのが、はっきりするわな。
(敷いてる＆強いてる)

日本発で完璧な翻訳エンジンを開発するか、
日本法人を強くできる人間がでないかぎり、
肝心なところで、
コンピューターの説明がわかりづらい状況は改善できない。
OSの部分は、英語圏の人間ににぎられてるんだから。

「このアカウントは利用不可能で、一時的に説明します。」
ってなんなんだよ！である(笑)。